¿Hablas español? o "mi divertida lección de español"...

Viajo a Roatán cada año durante unas semanas para trabajar en los complejos Caribe Tesoro y su hermano, Bananarama...

 Como contratista general, siempre me ha gustado trabajar en electricidad, fontanería, alcantarillado, mantenimiento y mejoras en los complejos turísticos. Es un trabajo duro y divertido, y el equipo de allí son trabajadores increíbles. Brillan con lo que conseguimos, y nada une más a la gente que un proyecto bien hecho.

 El trabajo es sucio, piensa en Mike Rowe de la serie de televisión "Dirty Jobs". Después de dos semanas, mi suministro de ropa de trabajo se ha reducido a cero.

Hablé con Marlene, nuestra jefa de limpieza, y le pregunté si podría lavar mi ropa.

 Marlene sólo habla español y yo sólo hablo inglés. Y me hizo una pregunta que supuse que era "¿cómo las quieres hechas?".

 Sonreí mucho y dije: "Regular por favor... regular...". Eso es lo que creía que estaba diciendo.

Pasan un par de días y vuelvo a llevar la ropa sucia del día anterior, pero no quiero molestar al servicio de limpieza, ya que los huéspedes son lo primero.

 Pero mi equipo aparece con ropa que se parece sorprendentemente a la mía... Carlos lleva unos bonitos pantalones cortos de Duluth Trading. Juan, Benjamín y Rafael están en camisas de trabajo pesado.

 Por muy buena pinta que tuvieran, algo en el "gracias Sr. Guy" y en las sonrisas ininterrumpidas me hizo pensar"mmm... algo no va bien aquí".

Cuando tuvimos un descanso, fui a la lavandería y pregunté por mi ropa. Marlene empezó a hablar con entusiasmo y el español se habla un 25% más rápido que el inglés, así que me perdí por completo. Sonriendo de arriba abajo a Marlene, encontré a nuestra contable cerca (es bilingüe) y me explicó que Marlene estaba diciendo que todo el mundo estaba contento por todos los "regalos".

 Regalos, regular. Ahora me doy cuenta. Cuando dije "regular", ella pensó que estaba diciendo que la colada era "regalos" y que yo tenía un español pésimo (lo tengo). (Regalos significa regalos en español).

 ¡Nos reímos y nos caímos por todo el lavadero! Me devolvió los calzoncillos y me dijo "nadie los quería"........ ¡esto hizo que rugiéramos y nos cayéramos aún más!

Consiguió que los trabajadores me devolvieran la ropa...... Los Hondureños son siempre tan gentiles y humildes... Estaba tan avergonzada. Durante las dos semanas siguientes, los trabajadores y yo nos reíamos sin parar y ellos farfullaban en español. Todavía me pregunto qué decían de este viejo loco.

Me alegro de no haber intentado decir que estaba "embarazada"... (He descubierto que eso no significa avergonzada).

 Aprendí una valiosa lección. Ahora, cuando viajo, llevo ropa de sobra para regalar, porque muchos de los habitantes son pobres y los objetos que nosotros damos por sentados pueden ser muy valiosos para ellos........